Biên dịch và dịch bổ sung: Hwman. (Phần lời hát không dịch)
Nếu dịch chưa được tốt Mong các bạn thông cảm.
♪ "Golden dreams and great heartache," ♪
♪ "churn in the depth of the soul of this river...called life." ♪
♪ "When great mountains lay in its path," ♪
♪ "it cuts deep gorges through the rock...to keep flowing!.." ♪
♪ "This unstoppable, inexhaustible river called life..." ♪
♪ "it is called the river of life." ♪
Thượng đế tối cao!
Cho tất cả những tội ác mà con đã phạm phải,
Nếu phải chết để đền mạng hãy lấy mạng con.
Nhưng đứa bé này phải được sống.
Nó phải sống cho tới khi người nuôi dưỡng nó đến cứu,
nó phải sống để khôi phục lại ngôi vị ở Mahismathi của mình.
Mahendra Baahubali muôn năm!
Trời ơi!
Này! Anh còn đợi gì nữa? Nhanh lên đi!
Coi nào! Cẩn thận chút đi!
- Có chuyện gì thế? - Không biết nữa, thưa tộc trưởng.
Với những đồ trang sức đeo trên tay bà ta,
bà ta phải là một nữ hoàng hoặc ai đó có địa vị quyền quý.
Bà ta chết với bàn tay chỉ lên đỉnh vách núi.
Tộc trưởng!
Chuyện gì đã xảy ra?
Chắc họ đến đây để giết bà ta.
Bà ta đã nhanh tay hơn giết chết bọn họ.
Tộc trưởng!
Thần linh ơi! Một cái hang!
Chúng ta chưa từng biết có một cái hang ở đây! Thần linh ơi! Một cái hang!
Chúng ta chưa từng biết có một cái hang ở đây!
Hình như trong hang có lối thông lên đỉnh núi.
Nếu người mẹ nâng đứa trẻ, chỉ lên đỉnh vách núi,
Có lẽ bà ấy muốn chúng ta mang nó trở lại đó.
Anh nghĩ vậy là sai rồi.
Họ cử những người lính để đi giết một đứa trẻ.
Anh có nghĩ rằng bao nhiêu nguy hiểm chờ đợi nó
- nếu anh đem nó trở lại. - Nhưng, Sanga. Anh có nghĩ rằng bao nhiêu nguy hiểm chờ đợi nó
- nếu anh đem nó trở lại. - Nhưng, Sanga.
Giờ nó là con trai em.
Em không có con
và thần linh đã nhờ dòng sông này đưa nó đến cho em.
Nếu có ai ở đây phản đối tôi sẽ bẻ gẫy cổ người ấy.
Mọi người còn đợi gì nữa? Bịt cái hang lại.
Shivudu
Con đang làm gì ở đây, con yêu?
Bất kỳ điều gì con muốn. Con đang làm gì ở đây, con yêu?
Bất kỳ điều gì con muốn.
Có những bóng ma và lũ quỷ ở trên đó.
Chúng săn tìm và ăn thịt trẻ con.
Nhưng con muốn lên trên đó, mẹ ơi. Chúng săn tìm và ăn thịt trẻ con.
Nhưng con muốn lên trên đó, mẹ ơi.
Không bao giờ được nói con muốn lên trên đó! Mẹ con mình đi nào.
Mẹ đã dặn bao nhiêu lần là không được leo lên núi rồi.
Sao con cứ cố trèo lên vậy hả?
Con là đứa con yêu quý của mẹ? Đừng trèo lên núi nữa nhé?
Lần này có vẻ anh ta sẽ leo được cao hơn.
Không thể nào! Hãy nhìn nước từ trên núi. Lần này có vẻ anh ta sẽ leo được cao hơn.
Không thể nào! Hãy nhìn nước từ trên núi.
Nó rơi xuống và bụi nước bốc lên thành những đám mây.
Và bao nhiêu lần anh ta đã ngã từ độ cao một trăm bước?
Anh ấy luôn trượt chân và ngã xuống sau một trăm bước đầu tiên. Và bao nhiêu lần anh ta đã ngã từ độ cao một trăm bước?
Anh ấy luôn trượt chân và ngã xuống sau một trăm bước đầu tiên.
Đúng vậy, anh ta trượt và ngã ít nhất hàng trăm lần.
Nhìn kìa, anh ta sẽ trượt chân ngã xuống lần nữa.
Shivudu.
Mẹ cậu đang cầu thần linh ở kia.
Shiva, Shiva, Shiva, Shiva Shiva, Shiva, Shiva, Shiva!
Cầu khẩn 15 lần.
Dội nước lên thần Shiva 101 lần và lời cầu khẩn của bà sẽ được thực hiện.
Swamiji, nếu tôi làm điều đó con trai tôi sẽ nghe lời tôi chứ?
Con trai tôi sẽ thôi leo núi chứ?
Dĩ nhiên! Đó là sức mạnh của thần linh.
Dội nước lên thần Shiva với tất cả lòng thành của bà,
và Ngài sẽ nói con trai bà nghe theo lời của bà.
- Vâng, Swamiji. - Hỡi thần Shiva!
Mẹ, sao mẹ lại suy nghĩ trẻ con thế?
Thần cũng chẳng giúp mẹ nếu mẹ cứ đi lên đi xuống thế.
- Tránh ra. - Mẹ hãy nghe con nói trước đã.
Sao mẹ lại phải nghe? Con có bao giờ nghe mẹ không?
Bố có thể nói mẹ thôi đi được không?
- Sanga. - Chuyện gì?
- Những bông hoa ở đâu? - Cha ơi! Cha ơi!
Buông mẹ ra.
Được rồi! Để đấy con sẽ làm thay cho mẹ.
Không được! Thần Shiva không đồng ý.
Người cầu khẩn sẽ phải tự mình dội nước.
- Cầu thần linh cần có sự thành tâm. - Hỡi thần Shiva!
- Mẹ. - Con định làm gì?
Thế nào nếu con bế mẹ đi lấy nước
và mẹ có thể dội nước lên thần Shiva? Tốt chứ?
Không thể được! Thần Shiva sẽ không chấp nhận.
Ai muốn cầu khẩn sẽ phải tự mình dội nước. Không thể được! Thần Shiva sẽ không chấp nhận.
Ai muốn cầu khẩn sẽ phải tự mình dội nước.
và mẹ cậu phải tự đi lấy nước để dội.
Swamiji, ông và thần Shiva định giết mẹ tôi phải không?
Sao tôi biết được Thần Shiva muốn gì? Swamiji, ông và thần Shiva định giết mẹ tôi phải không?
Sao tôi biết được Thần Shiva muốn gì?
Thần Shiva!
Sanga!
Lại mà xem con trai bà đang làm gì này. Sanga!
Lại mà xem con trai bà đang làm gì này.
Giờ lại có chuyện gì đây?
Shivudu, dừng lại!
Con sẽ xuống địa ngục vì báng bổ thần linh! Shivudu, dừng lại ngay!
Shivudu.
Shivudu, đợi đã.
♪ "The celestial river agitatedly moving through His matted hair" ♪
♪ "which makes His head shine with those soft waves." ♪
♪ "And His forehead shining like a brilliant fire" ♪
♪ "and the crescent of moon which is an ornament to His head" ♪ ♪ "And His forehead shining like a brilliant fire" ♪
♪ "and the crescent of moon which is an ornament to His head" ♪
♪ "makes my mind love Him each and every moment." ♪
♪ "Who is he and where he comes from? ♪
♪ "He brought with him eternal light spreading everywhere." ♪
♪ "His strong arms can turn the tide of history." ♪
♪ "River Birthrate, Lord Shiva head towards you." ♪
♪ "Look at this great irony." ♪ ♪ "River Birthrate, Lord Shiva head towards you." ♪
♪ "Look at this great irony." ♪
♪ "The consort of the sportive daughter of the mountain" ♪
♪ "whose mind rejoices at Her side long glances." ♪
♪ "With the stream of merciful look which removes hardships" ♪
♪ "Makes my mind take pleasure in Him" ♪
♪ "who wears the directions as apparel." ♪
♪ "With the lustrous gem" ♪
♪ "on the serpent's hood in His matted locks." ♪ ♪ "With the lustrous gem" ♪
♪ "on the serpent's hood in His matted locks." ♪
♪ "He, who is with His bride whose face is decorated" ♪
♪ "by the melting of red saffron vermillion." ♪
♪ "And who wears on His shoulder the hide of the elephant" ♪
♪ "which was blind with ferociousness." ♪
♪ "Makes my mind happy and contented in Him" ♪
♪ "who is the leader of demons." ♪ ♪ "Makes my mind happy and contented in Him" ♪
♪ "who is the leader of demons." ♪
Mẹ thấy chưa!
Không chỉ hàng nghìn lần tắm cho thần Shiva của mẹ
Bây giờ ông ấy lúc nào cũng được tắm thác. Mẹ đã thấy hạnh phúc chưa?
Đúng thế.
Swamiji, điều đó diễn ra giống như ông đã dự đoán.
Từ đấy con trai tôi đã không ra thác nước nữa.
Bà đừng bao giờ đánh giá thấp sức mạnh của thần Shiva chứ?
Nhưng bây giờ nó ngồi nhìn chằm chằm vào chiếc mặt nạ gỗ
đã rơi từ trên vách đá xuống.
Bây giờ điều đó là sao?
Thần Shiva có cách làm việc bí ẩn.
Chỉ Ngài mới có thể biết được.
Tôi có chút băn khoăn.
Kể từ lúc con trai tôi thực hiện việc đó
tượng thần lúc nào cũng được tắm. Kể từ lúc con trai tôi thực hiện việc đó
tượng thần lúc nào cũng được tắm.
Thì mong muốn leo lên được đỉnh núi của nó sẽ trở thành sự thật
hay mong muốn của Sanga muốn nó sẽ luôn luôn
ở lại đây trở thành sự thật?
Anh đi chết đi. Con trai đã làm điều đó vì em.
Mong muốn của em sẽ được thần linh đáp ứng. Phải không?
Thần Shiva làm điều gì mà thần ấy muốn. Hỡi thần Shiva!
Hỡi thần Shiva!
Ông ta vừa nói gì?
Shivudu.
Anh sẽ ngồi ôm chiếc mặt nạ gỗ đến bao giờ? Shivudu.
Anh sẽ ngồi ôm chiếc mặt nạ gỗ đến bao giờ?
Có người nào đó ở trên đấy. Anh sẽ ngồi ôm chiếc mặt nạ gỗ đến bao giờ?
Có người nào đó ở trên đấy.
Có lẽ có ai đó, nhưng mẹ anh đang gọi anh kìa. Có người nào đó ở trên đấy.
Có lẽ có ai đó, nhưng mẹ anh đang gọi anh kìa.
- Chúng ta về nhà thôi. - Đi đi, tôi sẽ về sau.
Chúng ta về thôi.
Ngươi là ai? Sao lại tìm đến ta?
♪ "My heart is lost." ♪
♪ "Like a drop in the waves." ♪
♪ "I am the one whose eyes shine amidst the stars" ♪
♪ "I am the one who sings amidst the waterfalls" ♪
♪ "My voice echoes through streams, listen to me!" ♪
♪ "The persevering one, your bravery will take you forward." ♪
♪ "You leap higher and higher, firm and stable and determined." ♪
♪ "The persevering one, your bravery will take you forward." ♪
♪ "You leap higher and higher, firm and stable and determined." ♪
♪ "I breathe for you..." ♪
♪ "and only you" ♪
♪ "Come and let us live together." ♪
♪ "Let me tell you something, my love." ♪
♪ "I chose you as my soul mate." ♪
♪ "Whether I stumble and fall, with haste I will come." ♪
♪ "I am but a sudden gust of wind. I stop for no one." ♪ ♪ "Whether I stumble and fall, with haste I will come." ♪
♪ "I am but a sudden gust of wind. I stop for no one." ♪
♪ "I will break free of every mountain in no time." ♪
♪ "He is strong and without an equal adversary who can fight." ♪ ♪ "I will break free of every mountain in no time." ♪
♪ "He is strong and without an equal adversary who can fight." ♪
♪ "His anger will cause new fears in his foes." ♪
♪ "He is strong and without an equal adversary who can fight." ♪
♪ "His anger will cause new fears in his foes." ♪
♪ "You come out of blue with a gift of love." ♪
♪ "Drop a word and I swear" ♪
♪ "I will give up my life for you." ♪
♪ "Scaling peak impossible, his blood flows like a rivulet." ♪
♪ "His sturdy body, a weapon. Hail this hero of the world." ♪
♪ "Destructive in the air and sky can win with his roar of war." ♪
♪ "A ferocious warrior will become soft-hearted afterwards." ♪
♪ "Killer of fear. Ocean of wealth." ♪
♪ "Arduous struggle over, healing calm sets over him." ♪
♪ "Killer of fear. Ocean of wealth." ♪
♪ "Arduous struggle over, healing calm sets over him." ♪
♪ "Killer of fear. Ocean of wealth." ♪
♪ "Arduous struggle over, healing calm sets over him." ♪
♪ "The persevering one, your bravery will take you forward." ♪ ♪ "Arduous struggle over, healing calm sets over him." ♪
♪ "The persevering one, your bravery will take you forward." ♪
♪ "You leap higher and higher, firm and stable and determined." ♪
♪ "The persevering one, your bravery will take you forward." ♪
♪ "You leap higher and higher, firm and stable and determined." ♪
♪ "The persevering one.." ♪
♪ "Hey, warrior. Come closer!" ♪ ♪ "The persevering one.." ♪
♪ "Hey, warrior. Come closer!" ♪
♪ "Hey, handsome. You are mine." ♪
Này!
Này! Dừng lại!
Dừng lại!
Đằng kia!
Kasi!
Nó là một cái bẫy. Giết chúng!
Thần linh ơi!
Làm thế nào mày có được cái này?
Từ một trong những người của bọn mày, trà trộn vào vương quốc của tao.
Hắn cố gắng cứu Devasena. Chúng tao đã giết hắn.
Hắn đeo nó trên cổ tay. Tao đã lấy nó từ hắn.
Tao chỉ biết thế thôi.
Tha cho tôi! Tha cho tôi...
Chôn những xác chết và không để lại dấu vết.
Thủ lĩnh, Dilip cũng đã tử vì đạo.
Đừng để nước mắt che mờ mắt cậu.
Những kẻ độc ác trong triều đình đã bắt công chúa của chúng ta.
và xích tay công chúa trên quảng trường thành phố. Những kẻ độc ác trong triều đình đã bắt công chúa của chúng ta.
và xích tay công chúa trên quảng trường thành phố.
Nữ hoàng Devasena của chúng ta bị đối xử như súc vật trong hội chợ.
Niềm tự hào và vinh dự của chúng ta bị tổn thương và chúng ta chịu đựng trong im lặng.
Đây không phải là lúc rơi nước mắt.
Đây là lúc đắm mình trong khói lửa.
Các bạn đã quên lời thề danh dự của mình chăng?
Chúng tôi nhớ nó cho đến hơi thở cuối cùng.
Cho đến lúc hoàn thành lời thề
chúng ta sẽ đương đầu với sấm sét... - Chúng ta sẽ không mất đi can đảm.
dù cho xuống địa ngục hay ngập chìm trong nước - Chúng ta là người dũng cảm!
Chỉ có cái chết mới chia lìa được chúng ta... - Chúng ta sẽ không nhượng bộ!
Chúng ta sẽ cứu Devasena!
Nếu chúng ta muốn đạt được mục tiêu...
"Attachments become our weakness..."
"and there is no place for joy or celebrations."
"Our body is for our lost Motherland, Kuntala Kingdom..."
"and soul exists only to free Devasena."
Thủ lĩnh...
Tôi nghe rất nhiều điều tốt đẹp về một chiến binh...
gọi là Kattappa của Mahismathi.
Tôi nghe nói ông ta là người tốt. Chúng ta có thể yêu cầu ông ta giúp đỡ không?
Kalahari Kattappa Narmada.
Ông ấy thực sự là người tốt.
Ông ấy có thể giúp chúng ta nếu như ông ấy muốn thế.
Nhưng ông ấy không muốn...
Kattappa là nô lệ cho ngai vàng của Mahismathi.
Kattappa.
Một thương nhân vũ khí, Sheik Aslaam Khan từ Kabul đến đây để gặp ngài.
Quặng sắt được chiết xuất từ sâu dưới các mỏ ở Baghdad.
Tôi luyện tinh khiết trong các lò nung ở núi Golan.
Chế tác bởi các thợ rèn tốt nhất của Ba Tư.
Với thanh kiếm này trong tay...
ngay cả một đứa trẻ cũng cắt qua được mười thân cây đa.
Tôi gọi nó là Islander.
Niềm tự hào của những thanh kiếm.
Một thanh kiếm tuyệt vời!
Nhưng hãy thứ lỗi cho tôi, ngài Aslaam thanh kiếm này không kịp với tốc độ của chúng tôi.
Xúc phạm làm sao!
Lời nói và máu rơi không thể rút lại được.
Hãy đấu với thanh kiếm của tôi và chứng minh giá trị lời nói của ngài.
Ngài sẽ thấy tôi đúng, Kattappa?
Tôi đã đi khắp thế giới.
Trung Quốc, Ba Tư, Mông Cổ, Hy Lạp. Tôi đã đi khắp thế giới.
Trung Quốc, Ba Tư, Mông Cổ, Hy Lạp.
Nhưng chưa bao giờ thấy một chiến binh như ngài.
Đó sẽ là một vinh dự được ăn trưa với ngài.
- Hãy ngồi đi, Kattappa. - Thứ lỗi cho tôi, Aslaam.
Nô lệ ở đây không ăn cùng với khách của hoàng gia.
Nô lệ? Nô lệ ở đây không ăn cùng với khách của hoàng gia.
Nô lệ?
Ngài là người phụ trách quân khí, làm thế nào lại là nô lệ.
Đúng thế, Aslaam. Một nô lệ mà trước kia ngài chưa từng thấy. Ngài là người phụ trách quân khí, làm thế nào lại là nô lệ.
Đúng thế, Aslaam. Một nô lệ mà trước kia ngài chưa từng thấy.
Ông ấy rèn vũ khí trong chiến tranh.
Trong chiến tranh, ông ấy bảo vệ nhà vua bằng cuộc sống của mình.
Sau chiến tranh, ông ấy vẫn phải phục tùng.
Nói cho tôi biết, giá bao nhiêu để mua tự do cho ngài?
Tôi sẽ trả gấp 10, thậm chí gấp 100 lần để mua tự do cho ngài.
Ngài không thể đặt giá trong trường hợp này, Aslaam.
Tổ tiên tôi đã cam kết rằng tất cả mọi người sinh ra trong gia tộc...
sẽ phục vụ suốt đời cho ngai vàng của Mahismathi.
Đối với một cam kết đã từ rất lâu của tổ tiên
ngài vẫn...
Những người cam kết có thể đã chết
nhưng lời nói của họ vẫn còn sống mãi, ngài Aslaam. Những người cam kết có thể đã chết
nhưng lời nói của họ vẫn còn sống mãi, ngài Aslaam.
Trong cuộc đời này, những ràng buộc sẽ ở lại gắn liền với vùng đất này.
Biểu hiện của lòng trung thành, đó chính là ông, ngài Kattappa.
Nếu ông cần bất cứ gì...
xin đừng bao giờ quên rằng ông có một người bạn tri kỷ.
- Vaishali. - Vâng.
- Cô đi đâu đấy? - Tôi sẽ trở lại ngay.
Chúng ta có cơ hội rất lớn
để đạt được mục đích của mình.
Họ sẽ ăn mừng sinh nhật của Bhallaladeva
trong tuần trăng kế tiếp. Họ sẽ ăn mừng sinh nhật của Bhallaladeva
trong tuần trăng kế tiếp.
Toàn bộ vương quốc sẽ bận rộn với lễ kỷ niệm.
Cơ hội để giải cứu Nữ hoàng Devasena.
- Hãy trao cho tôi cơ hội này, thủ lĩnh! - Thủ lĩnh, hãy để tôi đi.
Đến lúc để Avanthika dẫn dắt rồi.
Avanthika muôn năm!
Gì vậy, Avanthika?
Sao lại như thế này được?
Cô lo lắng cho sắc đẹp còn nhiều hơn là cho lời thề.
Cô không thể đặt mình vào nguy hiểm khi mà cô yêu bản thân quá nhiều.
Cô không xứng đáng với vinh dự này. Hãy để nó cho chúng tôi.
Những giọt nước mắt của tôi không phải là biểu hiện của sự hèn nhát
cũng không phải nỗi sợ.
Chúng là minh chứng cho nhiệt huyết đang sôi sục của tôi.
Nếu ngài có thể cảm thấy sức mạnh của chúng
thì hãy để tôi đi.
Cô sẽ lên đường sau hai ngày nữa. Vậy nên hãy chuẩn bị sẵn sàng.
Hãy cẩn thận và hoàn thành nhiệm vụ, Avanthika.
Đừng để bị bắt.
Bhallaladeva sẽ hành hạ không thương tiếc trước khi giết cô.
♪ "Our Maharishi Kingdom shall remain unconquerable." ♪
♪ "As long as the sun, moon and stars are shining there." ♪
♪ "Felicity and glory reigns supreme here." ♪
♪ "A flourished kingdom, happy subjects" ♪
♪ "and the home of peace." ♪
♪ "May the glory of Mahishmathi soar sky high." ♪
♪ "Our flag with the emblem of the rising sun" ♪
♪ "our golden throne flanked by to stallions." ♪
Bệ hạ, mới chỉ có hai ngày kể từ khi
chúng thần bắt con bò đực trong rừng.
Chúng thần chưa thuần hóa được nó. Nó khá là hung dữ... chúng thần bắt con bò đực trong rừng.
Chúng thần chưa thuần hóa được nó. Nó khá là hung dữ...
Tổng binh!
Phải 10 con bò đực như vậy mới dọa được Bhallaladeva.
Cứ ra tay đi.
Nghiền nát nó đi, Bhalla!
Đúng rồi.
Hạ gục nó đi!
Ông nội thấy gì, thưa ông?
Hoàng thượng áp đảo con bò.
Vinh quang cho Hoàng thượng!
Đó là một kỳ công tuyệt vời...
Hoàng thượng thật dũng cảm!
Bhallaladeva!
Cha ơi.
Cha ta đã hạ gục nó.
- Các người đã bao giờ thấy một chiến binh hùng mạnh? - Chưa, thưa Hoàng tử.
Lòng trung thành của ông khiến tôi cảm kích, Kattappa.
Tôi biết sâu trong trái tim ông...
ông nuôi dưỡng khát vọng muốn giết chết tôi. Tôi biết sâu trong trái tim ông...
ông nuôi dưỡng khát vọng muốn giết chết tôi.
Tuy nhiên ông đặt mạng sống của mình vào nguy hiểm để cứu tôi.
Sao ông làm được điều đó?
Làm thế nào để ông làm được điều này?
Được rồi! Ông là người xứng đáng! Hãy yêu cầu một phần thưởng.
Yêu cầu bất cứ điều gì.
Bệ hạ.
Ngài đã giam cầm Devasena làm tù nhân đã 25 năm rồi.
Xin hãy trả tự do cho bà ấy.
Thế cũng được. Ta hứa với ngươi.
Hãy đến đó giết Devasena và giải thoát cho bà ấy.
Không có sự giải thoát nào tốt hơn cái chết. Đi đi và giải thoát cho bà ấy.
Không muốn ư?
Vậy cứ để mụ ta chịu khổ.
Không chỉ 25 năm nữa mà còn đến tận lúc chết.
Này mụ già! Thức dậy!
Thức dậy.
Này Devasena! Ta hy vọng không phải là do thiếu sự ngược đãi.
Ngươi đã chọn hắn thay vì ta.
Vậy bây giờ hắn ở đâu?
Nói ta biết đi, Devasena.
Trong những năm này...
đã bao giờ ngươi nghe thấy ai nhắc đến tên hắn chưa? Trong những năm này...
đã bao giờ ngươi nghe thấy ai nhắc đến tên hắn chưa?
Vào những đêm tối dài đằng đẵng, giữa sự im lặng và tuyệt vọng...
trong tiếng leng keng của xiềng xích...
ngươi có nghe thấy tên hắn không?
Không.
Mahismathi đã quên mất hắn rồi, Devasena.
Không ai nói về hắn nữa...
và cũng không ai nhớ đến hắn.
Chỉ có hai người trong vương quốc này nhớ đến hắn.
Ngươi và ta.
Ngươi nhớ đến hắn vì ngươi muốn được nhìn thấy hắn trước khi chết.
Và ta nhớ đến hắn mỗi khi ta muốn giết hắn thêm lần nữa...
với hai bàn tay ta. Và ta nhớ đến hắn mỗi khi ta muốn giết hắn thêm lần nữa...
với hai bàn tay ta.
Nhưng ước nguyện của cả hai ta vẫn chưa được hoàn thành.
Nữ hoàng Devasena.
Ít nhất, hãy chấp nhận điều đó.
Người chỉ cần nói có...
và tôi sẽ phá bỏ xiềng xích và trả tự do cho người.
Người muốn làm tù nhân ở đây suốt đời sao?
Không, Kattappa.
Con trai ta sẽ đến và ta sẽ được cứu.
Làm thế nào một đứa trẻ đã chết có thể trở lại với người.
Con trai ta còn sống.
Nó sẽ đến tìm ta.
Người đang đau khổ vì đứa con của mình...
người mà không còn sống trên đời này nữa, thưa Nữ hoàng.
Hãy hiểu rõ hoàn cảnh của mình.
Tôi sẽ không có một cơ hội nào khác thế này nữa đâu. Hãy hiểu rõ hoàn cảnh của mình.
Tôi sẽ không có một cơ hội nào khác thế này nữa đâu.
Lính gác đêm sẽ đến đây bất cứ lúc nào.
Bà hãy đồng ý.
Hãy chấp nhận đi.
Tôi xin bà đừng phí thời gian thu nhặt củi nữa.
Ngươi nghĩ rằng ta thu nhặt củi như một mụ điên ư, Kattappa?
Đây là một giàn thiêu.
Đây là một giàn thiêu để đốt thành tro bụi...
thân thể nhuốm máu của Bhallaladeva.
Con trai ta sẽ đến...
Nó sẽ kéo lê con thú ấy đến và ném hắn vào giàn thiêu này.
Con trai ta đem đến cho ta ngọn lửa để thiêu...
khi Bhalla vẫn còn sống.
Những tiếng thét trước khi chết của Bhallalavaha sẽ gây chấn động...
ngoài cả những bức tường của Mahismathi.
Con trai ta sẽ đến.
Đã xảy ra chuyện gì, Avanthika?
Một người nào đó ở đây đã xăm hình vào tay ta tối qua.
Anh ta sẽ trở lại một khi anh ta thấy tôi.
Avanthika? Trên vai cô là hình gì thế?
- Avanthika. - Đi trước đi, tôi sẽ gặp cô sau.
Avanthika, nghe này.
Cô có thấy hình xăm trên vai mình không? Có thích nó chứ?
Sao mặt cô khó chịu vậy? Cô có thể mỉm cười một chút không?
Ôi thần linh ơi!
Này, cô định làm gì với những mũi tên thế?
Cô muốn giết người đàn ông hấp dẫn này. Này, cô định làm gì với những mũi tên thế?
Cô muốn giết người đàn ông hấp dẫn này.
- Anh là ai? - Thế có tốt hơn không.
Tôi là Sivudu, tôi tới từ làng Ambhala.
Tôi leo lên ngọn núi này chỉ vì cô...
Một cô gái dễ sợ!
Thấy chưa, cô nên lắng nghe. Giờ thì cô đang ở trong hố.
Avanthika?
- Giờ hãy cho tôi biết anh là ai? - Tôi đang nói sự thật.
- Tôi leo lên đỉnh núi... - Câm ngay.
Điều đó chỉ có thể làm được với những ai vĩ đại như thần Shiva.
Đó là những gì tôi đang nói. Tôi là Shivudu. Điều đó chỉ có thể làm được với những ai vĩ đại như thần Shiva.
Đó là những gì tôi đang nói. Tôi là Shivudu.
Tôi sẽ nói với cô. Tôi sẽ cho cô biết mọi chuyện.
- Nhưng trước đó tôi phải hỏi cô một việc. - Cái gì?
Cô là ai? Cô.... là ai? - Nhưng trước đó tôi phải hỏi cô một việc. - Cái gì?
Cô là ai? Cô.... là ai?
Kiếm trong tay.
Mình mặc áo giáp, những tia lửa giận dữ bay từ đôi mắt cô.
Tôi không nói về khuôn mặt của cô.
Tôi muốn biết điều gì ẩn dưới khuôn mặt đó.
Để tôi nói với cô nhé?
Cô là một cô gái và tôi là một chàng trai.
Tôi đến đây để yêu em.
Bây giờ mới đau
Mặt nạ của tôi.
Tôi làm rơi nó gần thác nước.
Anh thực sự leo lên núi để gặp tôi?
Chỉ để gặp tôi?
Tôi đã đi hết con đường chỉ để được thấy nụ cười phía sau mặt nạ.
Tôi vẫn chưa thấy nụ cười đó.
"Birds chirp and ask you to take me along."
"Let there be thirst for love and let our love grow", "Birds chirp and ask you to take me along."
"Let there be thirst for love and let our love grow",
"Listen to what my heart echoes."
"Let the time stand still and while love makes us alive."
"The life I lived all these years has no value" "Let the time stand still and while love makes us alive."
"The life I lived all these years has no value"
"But now I want to live for you."
"I made a pact with my heart."
"I will be born a hundred times for you."
"Birds chirp and ask you to take me along."
"Let there be thirst for love and let our love grow",
"I will write our love saga on the skies."
"Let us be together for the rest of our lives."
"Write it with your eyes and make my heart your canvas."
"Being in love is so lovely." "Write it with your eyes and make my heart your canvas."
"Being in love is so lovely."
"The life I lived all these years has no value"
"But now I want to live for you."
"I made a pact with my heart. I will be born a hundred times for you." "But now I want to live for you."
"I made a pact with my heart. I will be born a hundred times for you."
"Birds chirp and ask you to take me along."
"I am growing thirsty for love, let there be love." "Birds chirp and ask you to take me along."
"I am growing thirsty for love, let there be love."
"Listen to what my heart echoes."
"Let the time stand still and while love makes us alive."
Đây là điều mà trên thế giới chưa bao giờ nhìn thấy.
Bức tượng vàng cao 100 bộ.
Ngay cả các vị thần cũng không có được vinh dự này.
Một khi bức tượng được dựng lên,
con trai, uy tín của Đức vua Bhallaladeva...
sẽ mãi mãi trường tồn trên khắp thế giới.
- Tất cả mọi việc chuẩn bị ổn chứ? - Vâng, thưa Đức ông.
Sẽ có một lễ kỷ niệm long trọng.
Những tràng pháo tay và những tiếng trầm trồ sẽ không ngớt, thưa Đức ông.
Avanthika?
Lục soát cô ta.
Tấn công!
Bahubali!
Hoàng thượng, thứ tội cho thần! Làm ơn đừng giết thần!
Hoàng thượng hãy xá tội cho thần.
Xá tội cho thần.
Shivudu.
Em xin lỗi, Shivudu.
Em không biết phải làm gì khác.
Em không thể để anh đi theo được cũng như không thể từ bỏ nhiệm vụ của mình.
Em thuộc về anh, Avanthika.
Mọi việc của em cũng là của anh.
Anh cũng chia sẻ nhiệm vụ của em.
Anh không biết ai là Devasena.
Nếu em muốn giải cứu người đó
anh sẽ cứu người đó về cho em.
Anh xin hứa.
"The pyre is lit and I feel choked."
"Nevertheless there is a yearning in my heart"
"Will there be sunrise again, ask these shackles of mine?."
"O Kingdom! see who comes your way." "Will there be sunrise again, ask these shackles of mine?."
"O Kingdom! see who comes your way."
Vương triều Mahismathi.
Con trai ta đã trở lại.
Baahubali đã trở lại.
Khi bức tượng nhà vua được dựng lên...
tất cả mọi người phải hoan nghênh.
Khi bức tượng nhà vua được dựng lên...
tất cả mọi người phải hoan nghênh.
Đừng lo lắng!
Bức tượng cao 100 bộ.
Sẽ không đè chết 100 người phải không? Bức tượng cao 100 bộ.
Sẽ không đè chết 100 người phải không?
Cám ơn.
Baahubali.
- Baahubali? - Baahubali.
- Baahubali.
Baahubali.
- Di chuyển đi. - Baahubali.
Baahubali. - Di chuyển đi. - Baahubali.
Baahubali.
Này.
Này!
Baahubali là ai?
Baahubali.
- Đã 15 ngày từ khi con trai em bỏ đi. - Cầm lấy.
Nó vẫn chưa trở về.
Em hy vọng con không xảy ra chuyện gì.
Con trai chúng ta mang biểu tượng của thần Shiva trên mình.
Điều gì có thể xảy ra với nó?
Nếu nó không sao, tại sao nó vẫn chưa về.
Có thể nó đã tìm thấy gia đình.
Nó phải nhận ra chúng ta là cha mẹ nuôi của nó.
- Nó sẽ không trở lại? Nó sẽ không gọi em là mẹ nữa? - Sanga.
Mọi người, nhanh lên được không?
Đi nào.
Trước đó ngài nhìn thấy lửa trong đôi mắt tôi và...
tin tưởng giao cho tôi thực hiện nhiệm vụ.
Một lần nữa tôi yêu cầu ngài phải tin tưởng tôi.
Tôi biết Shivudu sẽ giải cứu Nữ hoàng Devasena. Hãy đi với tôi.
Được rồi.
"Mahasena"
Ai đó nói rằng Baahubali
là một trong số không nhiều người chỉ cho chúng ta con đường chân chính?
Tôi không là gì, sống cũng như chết.
Người chết nhưng người sống mãi trong trái tim người dân.
Baahubali.
Tiếng hô vang vẫn còn đọng lại trên những bức tường.
Cứ như là bức tượng của hắn đã được dựng lên.
Có phải mọi người bày tỏ cảm xúc kìm nén của họ?
Hay họ nhìn thấy một người nào đó?
Không! Không thể được!
Hãy tra hỏi những tên lính canh...
là ai đã hô như thế và sao chúng lại hô như vậy.
Và sự thật sẽ xuất hiện, ông nội.
Ngươi làm gì ở đây?
- Tôi... - Nhà vua lệnh cho chúng ta tới. Đi nào.
Ai là kẻ đầu tiên hô tên Baahubali vậy?
Ta đang hỏi chuyện những bức tường à?
Nói mau! Không ta sẽ cắt lưỡi các ngươi.
- Chúng thần không biết, thưa Bệ hạ. - Câm miệng!
Một lũ ngốc nghếch! Không ai nhìn thấy hắn sao?
Thần thấy, thưa Bệ hạ.
Trước đây ta đã nhìn thấy đôi mắt đó.
- Bhadra. Bắt sống hắn. - Đi nào.
Ngươi là ai?
Hắn ở đây. Bắt hắn lại.
Bắt lấy hắn.
Hướng đó.
Báo động.
Tôi đến để cứu bà.
Kattappa, một tên cướp đã lẻn vào cung điện
và hắn đã đốt cháy phòng ngủ Đức vua.
Các người sang phía Bắc.
Kattappa, chặt chân và tay của hắn nhưng ta muốn bắt sống hắn.
- Như ngài muốn, thưa Hoàng tử. - Ta muốn bắt sống hắn.
Đi nào.
Báo động.
Tấn công.
Tỉnh dậy đi.
Mụ già tệ hại!
Bao nhiêu năm bị trừng phạt...
cho sự không chung thủy của mình mà vẫn chưa thấy xấu hổ.
Khi ngươi nhìn thấy một gã đàn ông, ngươi chạy đi ngay với hắn.
Hắn định giết ta! Hắn định giết ta, Kattappa!
Hoàng tử.
Nhiệm vụ của tôi là bảo vệ ngài.
Muốn làm gì ngài,
hắn sẽ phải bước qua xác tôi.
Kattappa.
Devasena.
Tấn công.
Chúng đang tới chỗ Devasena. Ngăn chúng lại.
Vinh quang Mahismathi!
Shivudu!
Siddha.
"Mahasena"
Anila.
Baahubali.
Ông bà đã làm sống lại hy vọng đã mất của chúng tôi.
Ông bà đã nuôi dạy cậu ấy thành một chiến binh vĩ đại
và đưa cậu ấy trở lại với chúng tôi.
Vương quốc Mahismathi sẽ mãi biết ơn ông bà.
Mẹ tôi nhìn tôi
với ánh mắt buồn và không phải tình cảm thường thấy.
Tôi không biết họ là ai
và họ nhìn tôi giống như tôi là một vị Thần của họ.
Và khi tôi nhìn thấy những vết thương mưng mủ trên thân thể người phụ nữ
tôi chưa bao giờ gặp trước đây,
máu tôi sôi lên và tâm hồn tôi đau đớn. Tại sao lại như thế?
Tôi là ai?
Ngài là con trai Đức vua chúng tôi Amarendra Baahubali.
Ngài là niềm an ủi của mẹ ngài Devasena
người đã chờ đợi sự trở lại của ngài suốt 25 năm qua.
Ngài là món quà của chúng tôi
từ sự hy sinh cuối cùng của Thái hậu Shivagami.
Câu chuyện ngài cần biết bắt đầu từ 50 năm trước.
Vương quốc Mahismathi được thành lập.
bởi ông nội của ngài Maharaja Vikramadeva.
Mặc dù lớn tuổi hơn, nhưng Bijjaladeva không được trao vương miện
bởi vì bản chất quỷ quyệt của ông ta.
Nhưng Bijjaladeva cho rằng đó là do ông ta có khuyết tật
và đó là nguyên nhân gây ra nỗi bất hòa của ông ta.
Đức vua chết.
Ông ta đã nung nấu trong lòng ý định cướp ngôi
và Hoàng hậu khi đó đã mang thai 6 tháng.
Ba tháng trôi qua và cả vương quốc Mahismathi tiếp tục than khóc đức vua.
Chị vợ Đức vua và là vợ Bijjaladeva, Sivagami.
đã điều hành vương quốc.
Là một người phụ nữ sắc sảo
bà ấy tập trung lo cho phúc lợi của người dân
và bảo vệ vương quốc.
Bà ấy có thể thấy được sự thèm khát của một số người
đối với ngai vàng.
Đó là một đêm trăng đầu mùa. Hoàng hậu hạ sinh một người con.
Chúng ta không thể cứu được Hoàng hậu, thưa Lệnh bà.
Đó là một bé trai.
Baahubali.
Ngai vàng bỏ trống nhắc tôi về sự nắm quyền của một góa phụ.
Vậy nên, tôi sẽ lên làm vua và khôi phục lại vinh quang của ngôi báu.
Vinh quang Bijjaladeva!
Tất cả mọi người đã thề danh dự trung thành với ngai vàng này.
Chiếm đoạt ngôi báu trong lúc vương quốc chìm trong thương tiếc
là đi ngược lại những luật lệ của Kshatriya, ngài Marthanda.
Trở thành nhà lãnh đạo là giáo lý đầu tiên
của một Kshatriya, ngài Tổng binh.
Lệnh bà Shivagami!
Tất cả những ai ủng hộ hoàng tộc bước sang một bên.
Ai sẽ ủng hộ một phụ nữ, thưa Lệnh bà Sivagami?
Kattappa.
Bọn chúng vấy bẩn Mahismathi với cuộc nổi loạn của chúng.
Hãy rửa sạch bằng máu của chúng.
Thế nào mà các ngươi có thể bình thản đứng đấy
trong khi người của ta đang bị tấn công đến chết được?
Tiến lên! Giết bọn nô lệ và Sivagami.
Giết Kattappa.
Ngươi hối lộ và mua chuộc người của ta. Quỷ quyệt làm sao!
Không phải thông đồng, Marthanda. Đó là thuật thu phục nhân tâm.
Lệnh bà, người sinh ra đã là một chính khách và là một chiến binh.
và chúng ta đã tận mắt chứng kiến điều đó.
Hãy lên ngôi vua và cai trị Mahismathi.
Không, ngài Tổng binh. Đây không phải chỗ của tôi.
- Vậy ngai vàng của ai, thưa Lệnh bà? - Hỏi thế là thế nào, ngài Tổng binh?
Nó thuộc về con trai ta Bhallaladeva.
Nói cho con biết đi, Sivagami.
Cả hai đứa bé đều có quyền tiếp nhận ngôi vị này.
Đứa bé nào có lòng dũng cảm, lòng trắc ẩn và trí tuệ hơn người
sẽ được trao vương miện của Mahismathi.
Đây là lời nói của ta và lời ta là luật pháp.
♪ "You found in her an ocean of affection." ♪
♪ "May you live long, my dear Bali." ♪
♪ "Ambrosia and venom." ♪
♪ "Mind is where they both get churned." ♪
♪ "The scion of Mahishmathi" ♪
♪ "the heir to the throne the only one.. Bali." ♪
♪ "He roars like a lion in the battlefield." - Rest for now. ♪
♪ "He is nothing, but a thunderstorm." ♪
Kattappa, ta đói quá.
Ta một ít được không?
Hoàng tử.
Sao lại đứng cả dậy thế? Ngồi xuống đi.
Đưa ta một ít.
Hoàng tử! Ngài không nên đến đây.
Và ngồi ăn bánh cùng chúng thần.
Ta đang đói. Lời nói của ngươi không giúp gì cho ta.
Các món ăn thơm ngon hấp dẫn sẵn sàng
dành cho ngài trong cung điện hoàng gia.
Ta biết. Những món ăn này thì sao?
Chỉ mùi thơm đã làm ta chảy nước miếng rồi.
Ngài biết điều đó mà, Hoàng tử.
Ngài là người hoàng tộc và chúng tôi là nô lệ.
Được rồi, là Hoàng tử của Mahishmathi, ta ra lệnh cho ngươi.
Hãy cho ta ăn.
"Now has risen the sword that will condemn."
"Now flies the arrow that will pierce."
"His enemies remain astonished."
"They don't know where to run or hide."
Bhallaladeva.
Xuất sắc.
Khi tôi trở thành Đức vua anh sẽ là đại tướng cho tôi.
Cả hai hoàng tử đều rất xuất xắc
trong luyện tập võ nghệ và tiếp thu kiến thức.
Họ đều giỏi như nhau.
Làm thế nào để quyết định ai được trao vương miện, thưa Thái hậu.
Thượng đế đã ban phước như nhau cho cả hai hoàng tử.
Giờ đây ngài đang thử thách ta
với một quyết định khó khăn. Ta phải quyết định.
Hãy để thử thách tiếp theo của họ trở lên khó khăn hơn nhiều.
Trước khi bà ấy có thể quyết định ai là người ngồi lên ngai vàng
Thái hậu phải đối mặt với một cuộc khủng hoảng mới.
sự phản bội của một trong những người thân tín Saketa.
Saketa giết chết lính gác và ăn trộm bí mật quân sự.
- Báo cho các Hoàng tử biết. - Tuân lệnh.
Hai hoàng tử trẻ tìm kiếm
kẻ phản bội tại các vương quốc láng giềng.
Cuối cùng họ đã tìm ra nơi hắn lẩn trốn
tại một hang ổ của bọn trộm cướp được gọi là Singapuram.
Đó là một nơi vô luật lệ nơi mà bọn cướp
kẻ trộm và bọn giết người tập hợp và sống lẫn lộn.
Những người lạ mặt luôn thu hút sự chú ý
và gặp nguy hiểm chết người.
- Tao chưa từng gặp mày trước đây. - Tôi vừa mới tới.
Mày giấu một con dao găm! Dùng nó để làm gì?
Mày là gián điệp phải không?
Nếu lính gác của ta được như thế này.
Chúng ta sẽ không có cơ hội
để được thấy nhiều vương quốc khác nhau.
Kiếm hay sự khéo léo?
Tùy thuộc cái nào sắc bén hơn.
Anh có đồ uống chứ?
Lớn hơn?
Lớn hơn nữa?
Anh có tiền không?
Tôi cần một cái đủ lớn cho tất cả mọi người.
Nhìn xem những gì đang xảy ra ở đó.
Coi nào.
Không chỉ có rượu. Ở đây còn có nhiều thứ khác.
♪ "Intoxication tonight, your magic gets me high." ♪
♪ "Your love surrounds me, my love." ♪
♪ "Let your lips find mine." ♪
♪ "Come and steal myself from me." ♪
♪ "You are the charming one." ♪
♪ "Your words are as intoxicating as a bunch" ♪
♪ "of ripe grapes soaked in honey." ♪
♪ "You know way to my heart, you are the key to my soul." ♪
♪ "Let me drink this love potion." ♪
♪ "You are mine, just mine." ♪
♪ "Intoxication tonight, your magic gets me high." ♪
♪ "Your love surrounds me, my love." ♪
♪ "Take me in your strong arms, I want to live." ♪
♪ "You got the magic, no one has." ♪
♪ "You are something I want to lose myself in." ♪
♪ "l want to be your and make you mine, too." ♪
♪ "Come and enjoy me." ♪
♪ "You are the charming one." ♪
♪ "Yes, I am." ♪
♪ "You are the charming one." ♪
♪ "Don't shoot me with love daggers." ♪
♪ "Please listen to me, my love." ♪
♪ "Let me drink this love potion." ♪
♪ "You are mine, just mine." ♪
♪ "Intoxication tonight, your magic gets me high." ♪
♪ "Your love surrounds me, my love." ♪
Thay vì bị tra tấn bởi các anh, tôi nên...
Bhallaladeva.
Kattappa.
Anh đã bán thông tin cho ai? Nói tôi biết đi.
Kalakeya.
Người Kalakeya không tin vào chiến thuật tấn công.
Không có giới hạn trong hành động của họ.
Nếu họ tấn công vương quốc
Họ sẽ giết tất cả từ đứa trẻ vô tội
và cưỡng bức tất cả phụ nữ.
Họ sẽ phá hủy và đốt cháy mọi thứ.
Điều này có thể hù dọa được những vương quốc nhỏ.
Chúng ta thường xuyên có 25.000 binh lính.
Sao ta phải sợ chứ?
- Quân đội Kalakeya có bao nhiêu lính? - Một trăm ngàn.
Khi lũ bò rừng xông vào phá hoại mùa màng
và những vùng đất mà người Kalakeya cướp bóc, đất đai đều bị cằn cỗi.
Chúng ta phải bảo vệ vương quốc
và tấn công kẻ thù cùng một lúc.
Chúng ta nên sử dụng chiến lược gì cho cuộc tấn công?
"Chiến lược đinh ba."
Đó là một chiến lược trong binh pháp Mà chưa từng có ai đã sử dụng.
Ngươi muốn chiến đấu với một chiến lược chưa được kiểm nghiệm.
Nếu chưa có ai dùng nó.
Người Kalakeya sẽ không biết điều đó.
Đó là lý do tại sao ta nên sử dụng chiến lược đó.
- Tôi sẽ đi tiên phong. - Ta chấp thuận.
Đó là lối duy nhất vào vương quốc chúng ta.
Katappa, ông cần bao nhiêu lính để ngăn chặn chúng?
5.000 quân, thưa Lệnh bà.
Thần sẽ dùng giáp binh và giáo sắt để dựng lên một bức tường thép.
Thần sẽ biến nó thành một pháo đài bất khả xâm phạm.
Thần sẽ chỉ huy các lực lượng phía Bắc.
Thần sẽ chịu trách nhiệm bảo vệ phía Nam.
Theo thông tin chúng ta nhận được,
Chỉ huy lực lượng Kalakaya sẽ dừng lại
và để một nửa đội quân tiên phong.
Đội hình và vũ khí của chúng ta
sẽ đẩy lùi được cuộc tấn công kiểu này trong ba giờ.
Nhưng chúng ta phải giết được chỉ huy của chúng trong thời gian này.
Quân đội Kalakaya không có chỉ huy sẽ tự động tan rã.
Thời điểm giữa trận chiến
hai Hoàng tử cùng với kỵ binh
sẽ tấn công lực lượng chính của chúng từ hai phía.
Sẽ mất ít nhất ba giờ
để có đủ thời gian cho chúng phát động phản công chúng ta.
Thế là đủ, thưa Mẫu hậu. Chiến thắng sẽ thuộc về chúng ta.
Chỉ cần nửa thời gian con sẽ giết được chỉ huy của chúng.
Tuyệt vời! Việc này sẽ giải quyết được bài toán hóc búa
ai sẽ lên làm vua.
Đúng vậy. Ai giết được chỉ huy của quân Kalakaya
sẽ lên ngôi vua của Mahismathi.
- Đức ông có một giải pháp hoàn hảo. - Đúng vậy.
Chuẩn bị lực lượng như nhau cho mỗi Hoàng tử.
Bhallaladeva, Baahubali.
đây là cơ hội để vinh danh quê hương của các con.
Hãy đón nhận nó.
- Mahismathi muôn năm! - Mahismathi muôn năm!
Chú của ngài đã đối xử không công bằng.
Ông ấy cấp cho ngài lực lượng chỉ đủ tấn công một đồn binh.
Trong những gì được sử dụng trên một chiến trường rộng lớn?
Các máy bắn tên và chiến xa,
đều được gửi đến cho Bhallaladeva.
Ngài nên phản đối chuyện này, Baahubali.
Con trai của ngài sẽ lên ngôi vua của Mahismathi.
- Ngài đã lường gạt Baahubali trắng trợn. - Lường gạt điều gì?
Nếu cậu ta thậm chí không thể điều khiển được quân đội và vũ khí
thì cậu ta sẽ làm được gì trong trận chiến ngày mai?
Ta đã huấn luyện những binh sỹ khỏe mạnh, thậm chí khỏe mạnh hơn ta.
Đó không phải là mưu mẹo, đó là thuật thu phục nhân tâm.
- Này, Ai đấy? - Bệ hạ xá tội.
Hoàng tử trẻ yêu cầu chúng tôi
dỡ lều trại và mang chúng đến cho Hoàng tử.
Tụng kinh tiếng Phạn
Xin chào, Bhallaladeva.
Tụng kinh tiếng Phạn
- Bất khả chiến bại. - Bất khả chiến bại.
Xin chào Baahubali.
Baahubali! Baahubali!
Baahubali, đây là một nghi lễ truyền thống.
Nếu ngài không hiến tế động vật
- các binh sỹ sẽ coi nó như một điềm xấu. - Đúng thế, Hoàng tử.
Nếu ngài không làm lễ hiến sinh
Thần linh sẽ nổi giận.
Tại sao lại làm dịu cơn khát của Nữ thần
với máu của động vật vô tội
khi mà máu của ta đã đủ để dâng lên Nữ thần?
- Mahismathi muôn năm! - Mahismathi muôn năm!
Mahishmathi sẽ tha thứ và nhân từ.
Đây là cơ hội cuối cùng của các ngươi.
Hãy buông vũ khí và bỏ chạy và chúng ta sẽ tha mạng cho các ngươi.
Ta nghe nói rằng bà hứa với cả hai đứa con rằng
ai giết được ta sẽ lên làm vua.
Và nếu cả hai đứa đều chết dưới tay ta thì sao?
Ta sẽ chinh phục bà và vương quốc của bà
và sau đó ta sẽ có con với bà.
Bà sẽ cho nó được làm vua.
Ta muốn bắt sống hắn.
Ta muốn hắn sống ngay cả sau khi chân và tay của hắn
bị cắt bỏ và hắn tắm trong máu của mình.
Khi kền kền móc mắt và moi ruột của hắn.
Hắn phải sống.
- Kattappa. - Thưa Lệnh bà.
Thổi kèn báo hiệu bắt đầu cuộc chiến.
Sẵn sàng.
Chuẩn bị vũ khí.
Bắn.
Lệnh của Baahubali.
Chuẩn bị.
Vũ khí sẵn sàng.
Tấn công.
- Tốt lắm, Baahubali. - Tốt lắm.
Binh sỹ. Tấn công.
Tấn công.
Giữ! Giữ chặt!
Các kiếm sỹ, bước lên trước.
Chiến lược đinh ba bắt đầu.
DỪNG LẠI.
Bhallaladeva.
Hoàng tử?
- Hoàng tử. - Vũ khí.
Giữ vững đội hình!
Giữ vững đội hình. Giữ vững!
Hàng thủ của chúng ta bị tan rã.
Chúng ta nhìn thấy cờ của địch cắm trên đất Mahismathi
lần đầu tiên.
Chúng ta chết mất thôi. Chết mất!
Chết. Chết.
Chết.
Hỡi anh em binh sỹ!
Chết là gì?
Thà chết vinh
còn hơn sống nhục!
Sự hèn nhát dẫn đến cái chết trên chiến trường.
Những kẻ hung ác dày xéo đất mẹ của chúng ta và chúng vẫn sống.
Thay vì cho chúng thấy đầu chúng nằm dưới chân mình
chúng ta sợ hãi chúng và điều đó dẫn đến cái chết.
Ta sẽ vượt lên trên cái chết.
Không kẻ thù nào có thể gây tổn hại cho mẹ hiền và đất mẹ của ta.
Ta bẻ chúng ra từng mảnh và chấm dứt cuộc chiến.
Ai muốn chiến đấu cùng ta?
Tôi.
- Ai muốn chết cùng ta? - Tôi.
- Ai muốn chiến thắng cái chết và sống cùng ta? - Tôi.
Tôi.
Mahismathi muôn năm!
Ta muốn hắn còn sống khi kền kền móc mắt hắn
và moi ruột của hắn.
Tay chân hắn bị cắt rời và máu chảy thành dòng.
Con trai ta.
Bhallaladeva! Bhallaladeva!
Con trai ta.
Đứa con dũng cảm của ta đã giết vua Kalakeya và giành chiến thắng.
Đức vua tương lai, Bhallaladeva!
Bhallaladeva muôn năm! Bhallaladeva muôn năm!
Sự dũng cảm của Bhallaladeva sẽ được lưu truyền khắp Mahismathi
cho thế hệ mai sau.
Những câu chuyện về chiến thắng của Hoàng tử sẽ được khắc trên các lăng mộ và đền thờ.
Hôm nay, ta tuyên bố con trai ta Bhallaladeva
là người đứng đầu quân đội Mahismathi.
Ta tuyên bố Baahubali là Vua của Mahismathi.
Sivagami, quyết định như thế là sao?
Con trai ta, con trai chúng ta đã giết chết vua Kalakeya.
Chính mắt bà đã trông thấy mà!
Nó phải được làm Vua! Chỉ có nó mới xứng đáng!
Phẩm giá của một vị vua được đánh giá không chỉ
bởi số lượng kẻ thù mà anh ta giết được
mà còn bởi số lượng người mà anh ta cứu được.
Trong suốt trận chiến
Bhallaladeva chỉ tập trung vào việc tiêu diệt kẻ thù.
Baahubali trong khi giết kẻ thù
còn chế ngự địch để cứu sống người dân của mình.
Đó là sự khác biệt giữa một người lính và một vị vua.
Nếu bạn giết 100 người bạn sẽ được gọi là một chiến binh vĩ đại.
Nhưng nếu bạn cứu một mạng bạn sẽ được tôn vinh như Thần thánh.
Như vậy cứ cứu mạng được vài người ở đây
là đủ tư cách để cai trị sao?
Baahubali sẽ lên ngôi Vua
Mahismathi vào một ngày tốt lành.
Đây là lời nói của ta và lời của ta là luật pháp.
Baahubali! Baahubali!
- Baahubali! - Baahubali!
Baahubali! Baahubali!
Amarendra Baahubali!
Vinh quang cho Baahubali!
Amarendra Baahubali!
Vinh quang cho Baahubali!
Shivudu của tôi là con trai của một vị vua vĩ đại như vậy.
Chúng tôi rất vui mừng khi nghe kể về ông ấy.
Tôi ước rằng chúng tôi có thể nhìn thấy ông ấy một lần trong đời.
Ông ấy không còn nữa.
Vị cứu tinh không còn nữa.
Ông nói không có kẻ thù nào có thể đến gần ông ấy.
Ông nói không vũ khí nào chạm được vào ông ấy.
Thế nào mà một chiến binh vĩ đại như vậy chết được?
Nỗi đau đớn còn hơn những vết thương do gươm giáo gây ra
là bị đâm lén sau lưng, thưa Mahendra.
Ai? Ai đã làm điều đó?
Kẻ phản bội đó...
...là tôi.
♪ "Golden dreams and great heartache." ♪
♪ "churn in the depth of the soul of this river called life." ♪
♪ "When great mountains lay in its path." ♪
♪ "It cuts deep gorges through the rock to keep flowing!" ♪
♪ "This unstoppable, inexhaustible river called life." ♪
♪ "It is called the river of life." ♪